woensdag 2 mei 2012

Geuren van eenvoudig leven - Scents of simple life

In de afleveringen van The Edwardian Country House worden oude woorden aangehaald waarin de dienstbodes wordt opgedragen dat de slaapkamers moeten ruiken als bloemenvelden. Krijg dat maar eens voor elkaar in een kleine kamer in een huis op vochtige veengrond. Toch kan er wel iets ondernomen worden. Lekker luchten, zonneschijn in huis laten en eigengemaakt linnenwater met lavendel en rozengeur gebruiken. Voor de muggen die nu weer volop op dezelfde veengronden hun hart ophalen, heb ik kaarsen met citroenolie gemaakt. Voor binnen en buiten. Hier volgen de plaatjes met enkele prachtige citaten die ik vond. Enjoy!


In the episodes of The Edwardian Country House old words were quoted in which the maids are instructed that the bedrooms should smell like flower fields. Well that's a challenge in a small room in a house on damp soil of peat . Yet something can be done. Open the doors, let sunshine in the house and make homemade linen water with lavender and roses to use. For the mosquitoes-  they flourish on the same peat- I made ​​candles with lemon oil. For indoors and outdoors. Here are the pictures with some wonderful quotes that I've  found. Enjoy!



 “Home is the nicest word there is.”
Laura Ingalls Wilder

"Thuis is het fijnste woord dat er is."
 Laura Ingalls Wilder





"Ik begin te leren dat het de zoete, eenvoudige dingen van het leven zijn die uiteindelijk de echt belangrijke zijn."
 Laura Ingalls Wilder

“I am beginning to learn that it is the sweet, simple things of life which are the real ones after all."
 Laura Ingalls Wilder



Waarom het genoegen niet meteen grijpen, hoe vaak wordt geluk door voorbereiding vernietigd, dwaze voorbereidingen.

Jane Austen
 Why not seize the pleasure at once, how often is happiness destroyed by preparation, foolish preparations.
Jane Austen
 

"De echte dingen zijn niet veranderd. Het is nog steeds het beste om eerlijk te zijn en waarheidsgetrouw, om het beste te maken van wat we hebben; om gelukkig te zijn met eenvoudige genoegens,. En om moed te hebben als het fout gaat "

Laura Ingalls Wilder
“The real things haven't changed. It is still best to be honest and truthful; to make the most of what we have; to be happy with simple pleasures; and have courage when things go wrong.” 
Laura Ingalls Wilder
 
  

Neig ons O God! ootmoedig van onszelf  te denken, om alleen, rustig ons eigen gedrag te onderzoeken, onze medeschepselen te behandelen met vriendelijkheid en alles wat ze zeggen en doen met die houding van liefde te kunnen beoordelen die we zouden willen van hen zelf.

Een gebed van Jane Austen

Incline us Oh God! to think humbly of ourselves, to be serene only in the examination of our own conduct, to consider our fellow-creatures with kindness, and to judge of all they say and do with that charity which we would desire from them ourselves.  

Prayer of Jane Austen


En dan ... dit citaat. I love, love, love this one : )

"Oh nee, ik doe niet zoveel aan strijken, met uitzondering van de buitenkleren. We moeten de frisse lucht en zonneschijn er niet uitstrijken, weet je. Het is veel meer gezonder dat niet te doen, zeggen de dokters. "Serieus, er is iets heel verfrissends aan lakens en kussenslopen net vers van de lijn, na te zijn gewassen en gedroogd in de zon en de lucht. Probeer het maar eens op deze manier en kijk of uw slaap niet veel zoeter is. "
 
  Laura Ingalls Wilder
And then...this quote. I love,love.love this quote : )

“Oh no, I never do much ironing, except the outside clothes. We must not iron out the fresh air and sunshine, you know. It is much more healthful not to, the doctors say.” Seriously, there is something very refreshing about sheets and pillow slips just fresh from the line, after being washed and dried in the sun and air. Just try them that way and see if your sleep is not sweeter. ”
― Laura Ingalls Wilder
 

Om het strijken toch wat aangenamer te maken heb ik vandaag linnenwater gemaakt. Ik giet het in mijn strijkbout maar je kan het ook sprenkelen. Het bestaat uit een pot bijna helemaal vol gedestilleerd water, 3 eetlepels wodka, een beetje rozenwater en lavendelolie.

To make ironing a bit more enjoyable, I have made ​​linen water today. I will pour it into my iron but you can also sprinkle it. It consists of a pot nearly full of distilled water, 3 tablespoons vodka, a little rose water and lavender oil.
 

 


4 opmerkingen:

  1. Wat een geweldig idee het maken van het linnenwater, ga ik ook eens proberen , maar mag ik vragen waarom er wodka door moet?
    groetjes Marjolein

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hoi Marjolein, het mengsel van alcohol, water en geurolie zorgt ervoor dat het met een dag echt in elkaar wordt opgenomen. De stoffen werken samen om echt een geheel te vormen. Volgens mij gaat de olie anders drijven in het water en wordt het niet opgenomen.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank je wel voor de uitleg Annemieke
      fijne avond!

      Verwijderen
  3. hey anne, zie ik op de achtergrond nou een krans van rozen van gekleurde koffiefilters? ik zit te wachten op je blog hierover ;-) heb de koffiefilters al gekleurd. nu de rest nog, moet nog een krans kopen.
    je blog is fantastis anne! echt leuk om te lezen en zeker inspirerend.

    BeantwoordenVerwijderen

Your comments make me happy/ Uw of jouw reacties maken mij blij.